Internship seeker Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Université Concordia Montréal, Québec on jurists.enligne-be.com

Traducteur stagiaire français/anglais

CV Code: 5b09755c52ec5c1a
Date of last connection: 2018-07-28
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Na... Ma...
...
Sherbrooke, Québec
Canada

Prepared job(s): : Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

Cycle:

School: Université Concordia Montréal, Québec

Education level: Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) 3rd year
Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -1
Last diploma : Diplôme d'études collégiales (équivalent du Baccalauréat en France)
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

Duration of the internship: janvier à avril 2019
Beginning of the internship:
2019-01-07 2018-04-30
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Wordfast, Lilt, Suite Microsoft Office

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Native
French : Native
Spanish : Basic

Cover letter

Dear Sir or Madam,
I write to apply for the position of translation intern at your company.
As I am currently in the third year of my B.A. in Translation, I believe I possess valuable skills to contribute to the advancement of your company's work. Indeed, as a bilingual student, studying in Montréal provides me with unique exposure to two cohabiting languages on a daily basis: English and French. I witness how they interact and how they are used in both provincial and federal documents. I could bring a new perspective to your translation team thanks to my awareness of language interactions in translation that comes from completing a translation degree in a bilingual environment such as Montréal.


Furthermore, having just completed two internships as a translator in a Montréal-based and Québec City-based company, I have field-tested skills to bring to the table. Having translated a variety of texts in diverse fields such as law, communications, marketing, and advertising throughout the internships, I feel I am very well prepared for any type of work that may be required. I have worked with a wide range of software, clients, restrictions, deadlines and specific requests I have adapted to. I can thus offer a lot of flexibility when it comes to workflow and the types of texts to be translated.
I am confident that my experience and skills qualify me for an internship with your company. I can also provide you with samples of my translations upon request. I look forward to meeting with you and discussing my qualifications in more detail.

CV


EXPÉRIENCES DE TRAVAIL
Stagiaire
mai 2017—août 2017
Anglocom, Qu.bec, QC


Stagiaire
sept. 2017–déc. 2017
OXO Translations, Montr.al, QC
Traduction de textes juridiques, scientifiques, de
communication et autres
Révision de textes unilingues anglais


Représentante au service à la clientèle
janv. 2015–mai 2016
Gestion Global Excel, Lennoxville, QC



LANGUES
français • anglais│ complètement bilingue
espagnol | connaissances de base



BOURSES ET PRIX
Bourse d’admission de l’Université Concordia (2500 $)
avril 2016


Prix pour meilleures notes du programme en Langues
& communications (150 $)
avril 2016


Palmarès du doyen Collège Champlain, moyenne de
85 % et plus
2014, 2015, 2016


Nomination pour la Médaille du Gouverneur Général
au Collège Mont Notre-Dame
juin 2014


FORMATION SCOLAIRE
Baccalauréat ès arts (équivalent Licence en France) –
Traduction Co-op [spécialisation français/anglais]
2016–2019
Université Concordia, Montréal, QC
Membre de l’Institut d’enseignement coopératif,
MPC de 3.91, Mineure en Droit et société


Diplôme d’études collégiales en Langues &
communications (équivalent Baccalauréat en France)
2016
Collège Champlain, Lennoxville, QC


Diplôme d’études secondaires (DES)
2014
Collège Mont Notre-Dame, Sherbrooke, QC



ENGAGEMENTS SOCIAUX
Cofondatrice
sept. 2015–mai 2016
Club d’Amnistie Internationale, Collège Champlain,
Lennoxville, QC
Planification d’un budget annuel, création d’affiches
de promotion des activités du club et organisation
d’événements



LOISIRS ET INTÉRÊTS
Expériences à l’étranger
Tour du Mont Blanc à pied (été 2013), Chamonix-
Zermatt à pied (été 2015), Voyages en France (2016),
Espagne (2014), Californie (2016).

Sports et loisirs
zumba, yoga, pilates, randonnée, ski de fond, piano,
lecture (anglais, français)

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je cherche un stage d'aide comptable/ comptabilité et finance / France, Belgique/ Aurillac, Toulouse, Strasbourg, Bruxelles/ 2 mois

School: Privée Tanger 90000 DUT GEA option GCF Auditeur ou expert comptable

(15000 Aurillac Fr )


• Stagiaire pour Stage de traducteur/ Arabe-Français-Anglais/France, Belgique, Suisse/4 mois

School: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction Tanger 90000 Diplôme de traducteur Arabe-Français-Anglais Traductrice Arabe-Français-Anglais

(20000 Casablanca Ma )


• Stagiaire pour Etudiante en master LEA Tradcution, à la recherche d'un stage de fin d'études de 4 à 6 mois dans la traduction.

School: Paul Valéry Montpellier 3 Montpellier 34000 Master LEA Traduction Français Anglais Espagnol Traduction

(06160 Juan-les-Pins Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage académique en Géomatique ou système d'information géographique

School: Université de Douala Douala 2701 Master 2 Géomatique

(14306 Yaoundé-cameroun Cm )


• Stagiaire pour Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)

School: Université de Bourgogne Dijon 21078 Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Traducteur

(42100 Saint-Étienne Fr )


• Stagiaire pour Quête d'un stage juridique

School: Université Paris-Sud XI - Faculté Jean-Monnet 92330 En septembre 2018 : Master Droit des affaires et finances Juriste, assistante juridique

(92260 Fontenay-aux-Roses Fr )


• Stagiaire pour Stage dans la formation de projets dans le lobbying social et/ou environnemental.

School: Université Catholique de Louvain Ottignies Louvain-la-Neuve 1348 Master 120 de Relations Internationales Lobbyiste dans le secteur social et/ou environnemental

(1050 Ixelles Be )


• Stagiaire pour Recherche un stage dans le secteur juridique partout dans le monde , peu importe la localisation . MOTIVATION , DETERMINATION

School: Université de Toulon Toulon 83000 droit des affaires Juriste bancaire ,juriste d'affaire, conseiller d'investissement financier, juriste de salle de marchés , juriste dans le contentieux bancaire . Collaborateurs juridiques .

(83000 Toulon Fr )


• Stagiaire pour Je suis titulaire de diplôme de licence appliquée en droit d entreprise Faculté de droit de Sfax 2006je travaille comme conseiller juridique dans une société d environnement et une société de bâtiment et une société de vente en gros

School: Faculté de droit de sfaxe Sfaxe 3000 des stages de formations dans le domaine Droit fiscale Droit de société Droit administratif Droit commercial Droit de commerce internationale Droit d assurance Droit de propriété intellectuelle Droit civile Droit de commerce internationale Droit de contentieux/administratif/administratif

(2120 Redeyef Tn )


• Stagiaire pour Traducteur stagiaire français/anglais

School: Université Concordia Montréal, Québec Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

( Sherbrooke, Québec Ca )


• Stagiaire pour Stage en droit des ressources naturelles et des énergies renouvelables

School: Université de lorraine Nancy 54000 Droit des ressources naturelles et des énergies renouvelables, juriste dans ce domaine

(54500 Vandoeuvre-les-Nancy Fr )


• Stagiaire pour Stage opérationnel en finance de marche

School: Faculté Mohammed VI Rabat Agdal Rabat 10010 gestion d'actifs option Risk Management 5eme année Gestion de portefeuille, gestion de Risque (crédit, financier et opérationnel) analyse financière/technique, assets and liability management

(20630 Casablanca Ma )


• Stagiaire pour Stage de chargé de mission, consultant, business developer ou chargé de projets entrepreneurials

School: École Supérieure de la francophonie pour l'administration et le management Sofia Master 2 Consultant indépendant en organisation

(Sofia Bg )


• Stagiaire pour Je cherche un stage dans le domaine des énergies renouvelables ou matériaux avancés de 5 à 6 mois dans la France, la Belgique, Pays-Bas, la Suisse, l'Espagne...

School: Université de Cergy-Pontoise 95000 Cergy Master 2 Energies Renouvelable Master 2 énergies et matériaux avancés, énergie renouvelable

(92000 Nanterre Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )